吉林师范大学博达学院的各位外籍教师：
目前，新型冠状病毒感染肺炎疫情的防控工作正处于关键时期。正如大家所了解到的，中国政府高度重视防控工作。学校近期多次召开会议落实国家工作要求，积极采取应对措施，切实保障广大师生的健康和安全。学校也尤其关心各位外籍教师的情况，非常感谢大家在过去一段时间对学校工作的支持！未来一段时间，我们将面临更大的工作压力和挑战。为坚决遏制疫情扩散、夺取防控斗争胜利，学校向广大外籍教师提出如下要求：
请广大外籍教师增强法治和道德意识，严格遵守当地政府和相关部门的通知、通告要求。学校已经根据教育部通知，做出了延期开学的决定，开学时间请等待学校统一通知。请所有离校外籍教师安排好假期学习生活。
请广大外籍教师减少出行，对自己、他人和社会负责。外籍教师如果提前回到四平应自行居家隔离观察，观察期至少14天，不到办公室、教研室活动，待观察期结束确保没有任何问题后再开展相关活动。
为及时掌握广大外籍教师的动态，学校将实时统计外籍教师们的假期行程和身体状况，并按要求实施零报告制度上报上级主管部门，请大家严肃对待，认真反馈。
学校将加强校园管理，严格实施门禁制度，对外来人员、车辆实施登记制度。诚恳希望广大外籍教师近期不要邀请或接受外来人员来访。
各位老师，让我们行动起来，客观对待、科学防控，不造谣、不信谣、不传谣，为疫情防控做出实实在在的贡献！
吉林师范大学博达学院
2020年2月11日
A Letter to All the International Faculty and Staff of Boda College of Jilin Normal University (BCJNU)
—— Calling for Cooperation and Support of Prevention & Control of the NCP Outbreak
Dear international faculty and staff：
At present, we are at a critical moment to prevent and control the outbreak of the Novel Coronavirus Pneumonia (NCP). As you are aware, the Central Government has designated the epidemic prevention & control work as a top priority. BCJNU has held several meetings to implement the appropriate and effective rules and regulations set forth by national and local governments. We have been and continue to take active measures to ensure the health and safety of our students, faculty and staff. We are very concerned about the health of our international faculty and staff, and would like to express our great appreciation for your effort and support. However, we should also be aware that in the coming period of time we may soon face even greater stress and challenges. In order to resolutely curb the spread of NCP and to implement full epidemic prevention and control, we put forward the following requirements and request your conscientious cooperation and support.
1. We urge all the international faculty and staff of BCJNU to help maintain law and order. Please strictly comply with all the rules and regulations issued by the local government and relevant departments. BCJNU has decided to postpone the beginning of the spring semester according to the notice of the Ministry of Education, so be patient for our official notification for the opening date of the new semester. Before that, it is suggested that you maintain a reasonable balance between work and leisure during the holiday.
2. We strongly recommend that you avoid travel and make an effort to reduce the amount the socializing or other unnecessary activities that require you to go out. This is for the sake of your safety and the safety of your family and society in general. Upon returning to Siping, you will be required to remain at home for a 14-day self-quarantine and self-observation to be sure that you have no fever, coughing or any other similar symptoms of NCP. Do not go onto BCJNU campus or into your office before the end of the self-quarantine. You must not enter the BCJNU campus until the end of your 14-day self-quarantine. In the case you are unwell or experience any abnormalities in your current state of health (fever, coughing and other symptoms of NCP), please avoid campus and report your condition to your Faculty or School immediately.
3. BCJNU has set up a daily reporting system to collect the latest information on all the faculty and staff as well as the students about any travel and on their physical condition in order to monitor the situation and offer reporting to the competent authorities. We request your kind cooperation in providing any necessary information in a timely manner.
4. BCJNU will be strengthening the campus management and has implemented a strict access control system for people or vehicles from outside. We strongly suggest that you do not invite or receive visitors during this period of time.
Dear colleagues, no matter where you are at this moment, we are particularly concerned about the well-being of you and your family. We also hope that you will continue to make an effort in our joint endeavor to combat and overcome the challenge brought by the NCP since it is everyone’s responsibility to prevent and control the epidemic. We shall remain calm and reassured while following the instructions issued by the government and so. The fabrication or spread of any rumors should be forbidden.
Let us, all faculty and staff of BCJNU, unite and work together to make our best contribution to complete victory in our battle against the virus.
Best regards,
Boda College of Jilin Normal University
11 February 2020
全学外国人教員への手紙
――現時点の疫病予防制御工作に関する要求
吉林師範大学博達学院外国人教員の先生方：
現在、新型コロナウイルス感染肺炎疫病の予防制御は大事な時期にありあす。皆様のご存知のように、中国政府は疫病予防制御のことを非常に重視しております。本学も最近数度の会議を開き、国家の要求を着実に実行しながら、積極的に対応措置を出し、教職員と学生の健康と安全の確保に尽力しております。特に、外国人教員の皆様方のことを非常に心掛けております。外国人教員の皆様につきましては、平素より多くのご支援とご協力をいただき、非常に感謝しております。今後しばらくの間、我々は更なる職務上のプレッシャーや困難に直面すると思われます。感染拡大を断固として防ぎ、疫病の予防制御の戦いに勝つためにも、外国人教員の先生方については以下の事項を厳守してください。
1．外国人教員は法治意識･道徳意識を強化し、所在地の政府と関係部門による通知と要求を厳守してください。本学は既に中国教育部の要求に従い、開講時間を延期することを決定しております。具体的な開講時間につきましては改めて通知いたしますので、そちらをお待ちください。大学を離れた外国人教員の方は、閉校期間の研究生活をご調整ください。大学院生の外国人指導教員は学生たちの研究生活を合理的にご調整いただきますようお願いいたします。
2．外国人教員の皆様方におかれましては、ご自身、他人、社会に対して十分にご配慮のうえ、出来るだけ外出を減らしてください。また、四平に戻った外国人教員は、オフィスと研究室に入室する前に、最低１４日間自宅で隔離観察を行ってください。隔離観察期間が終了し、症状のおそれがないと確認できてから、関連のご活動を行ってください。
3．本学では外国人教員の皆様の動向を適時把握できるように、毎日外国人教員の活動予定と健康状況を統計したうえで、｢ゼロ報告｣制度に従い、統計したデータを上級主管部門に報告いたします。皆様については厳格に取り組み、しっかりと報告してください。
4．本学はキャンパス管理を強化し、厳格に門限制度を実施いたします。つきましては、学外の方や車両に対しては登録制度を実施いたします。外国人教員の皆様方は今後しばらくの間、外部関係者の招待や受け入れを行わないようにお願い申し上げます。
教員の皆様方におかれましては、本学は皆様方とご家族の安全を心より祈っております。また、皆様方がどこにいらっしゃっても、一人ひとりが大連理工大学のイメージを代表しております。疫病の予防制御については、我々一人ひとりが責任を持つものであり、また緊迫した状況下にもあります。
本学全員で行動をおこし、疫病について客観的に対応し、科学的に予防に努めるとともに、フェイクニュースやデマを作る、信じる、拡散する等の行為を行わないようにお願いいたします。また、吉林師範大学博達学院の教員として、疫病の予防制御に自分なりの貢献をしていただきますようお願い申し上げます。
吉林師範大学博達学院
2020年2月11日
전교 외국국적 원어민선생님 제위
신종코로나바이러스 감염 폐렴 공공예방사업을 위한 요구
길림사범대학박달학원 원어민선생님께
현재 신종코로나바이러스 공공예방사업은 중요한시기에 도달했습니다. 여러분들도 아시다시피 중국정부는 이번 신종코로나바이러스 감염 폐렴 공공예방에 대해 매우 중요시하고 있습니다. 학교에서는 여러 차례 지도자회의를 소집하여 국가의 구체적인 사업요구를 제때에 전달하고 이에 따른 대응조치를 강구하여 선생님들과 학생들의 건강 및 안전을 담보하기 위해 노력하고 있습니다. 학교지도부에서는 여러 원어민선생님들의 건강 안전에 특히 관심을 갖고 구체적인 대안을 마련했습니다. 그동안 학교사업에 적극적인 협조와 지지를 보내준 원어민선생님들께 진심으로 감사를 표시합니다.
앞으로 한동안 우리는 신종코로나바이러스 감염예방사업에서 더 큰 압력과 도전을 받게될 것입니다. 이번 공공예방사업을 원활히 진행하기 위해서 학교에서는 여러 원어민선생들께 다음과 같은 건의와 요구를 제출합니다.
여러 원어민선생님들께서는 법제의식과 도덕의식을 강화하고 본 지방 정부와 관련 부서의 통지 및 공고를 잘 준수하기 바랍니다. 학교에서는 국가교육부의 통지에 근거하여 새학기 개강을 연기하기로 결정했습니다. 개강 날짜는 학교의 통지를 기다려주시기 바랍니다. 학교를 떠나 생활하고 계시는 원어민선생님들은 방학기간사업과 생활일정을 잘 배정해야 합니다.
여러 원어민선생님들께서는 본인과 다른 사람의 건강 및 사회안정에 책임있는 자세로 가급적 외출을 자제하여 주시기 바랍니다. 현재 박달학원에 재직중인 원어민선생님들은 전부 사평이외 다른 성과 해외에 계시고 있습니다. 만약 특수상황으로 학교에 돌아와야 할 경우 미리 국제교류처에 사전에 연락보고를 한 뒤 허가를 받은 후에야 돌아올 수 있습니다. 학교에 돌아와서도 자가주택에서 2주(14일)동안 자체격리하여 건강상황을 체크하여 건강에 이상이 없을시 외출을 할 수 있으며, 격리기간에는 절대 외출을 삼가야 합니다.
여러 선생님들의 안전을 보장하기 위해 국제교류처에서는 매일 오전8시에 실시간 당일 개인 스케줄과 건강상황을 점검하고 있습니다. 이에 따라 원어민선샘임들께서는 학교에서 지정한 시간대에 본인의 건강상황을 정확하게 알려주시기 바랍니다.
학교에서는 교내 캠퍼스 관리를 강화하고 출입통제를 실시하고 있습니다. 또한 외부인의 출입에 대해 차량과 인원 등기제도를 실행하고 있습니다. 이러한 내용을 선생님들께서는 인지하시고 학교에 계실시 외부손님을 초청하지 마시고 방문을 접수하지 마시기 바랍니다.
원어민선생님들, 학교는 여러분들과 가정의 평안과 안전에 대해 매우 관심을 갖고 있습니다. 여러분들의 그 어떤 사소한 행동도 박달학원의 이미지와 밀접한 연관을 갖고 있습니다. 신종코로나바이러스 감염 폐렴 공공예방에 있어서 우리 모두 책임감을 갖고 긴장의 끈을 늦추어서는 안됩니다. 우리 모두 과학적인 감염 예방방법으로 이번 신종코로나바이러스 감염을 성공적으로 이겨냅시다. 또한, 허위보도를 믿지 말고 허위 뉴스를 인터넷에 전파하지 말아야 합니다.
길림사범대학 박달학원
2020년 2월 11일
国际交流与合作处
2020年02月12日
关注公众号
关注微博